Furando bolhas, misturando mundos